2018年12月16日星期日

《伯纳黛特,你要去哪?》观感

封面
你们觉得现在很无聊吗?那好,以后会越来越无聊的。
你们越早知道要让生活有趣就必须靠自己这个道理,就会过的越好。
这是书中开场不久,留下的金句。
这本书就像这句话似的,荒诞不经而又不时发人深省。这是精英家庭背后慢慢腐坏,凌乱,崩溃,而又找回希望和爱的故事。
每个人都有意气风华,才华横溢的高光时刻,但如何应对人生的低谷,往往才是生命中的必修课。伯纳黛特的前世是一不留神就成为行业划时代领军人物,后来者顶礼膜拜的天才女建筑师。既有20英里屋成为建筑史上的地标,也有丈夫“圣伯纳黛特十八次显灵”的挚爱。在背叛与挫折后选择逃离,但伤痛难掩。继而又连续流产,最后诞下先天不足的女二号,为了女儿,放弃了那剩下的显灵。在西雅图的风雨中,逐渐迷失,雇佣虚拟助理处理一切事务,反社会,爱抱怨,放任房屋腐败坍塌,有如梦想和希望的颓靡崩溃。丈夫事业节节攀升,却越来越远,只顾工作,庆幸的是天才的女儿,却一直是知心好友。在崩溃到来的时候,有位出乎意料的天使帮助她有新的放逐与救赎的机会,同时在女儿的绝不放弃,丈夫的幡然悔悟后,最后有了个完满结局。
故事似乎是俗套的,但表现形式却充满新意。前半段,是由主要人物的邮件,便条,通知书,杂志访谈,甚至是账单票据,加上女儿的旁白批注组成的,后半段则像是女儿的日记。其间有不同风格的叙事方式,却很巧妙的串联着同一故事线的不同角度,既有多线叙事的精妙,又有多个人物的性格和情绪,更有多个线索拼图慢慢汇聚的悬疑感。不得不说是一种奇妙的阅读体验。另外,叙事之外,还有很多忍俊不禁的吐槽和讽刺,比如西雅图的雨,流浪汉,工匠风格,微软的行事风格等。
此外,译者也是要点赞的。最大程度保留了英文版的行文风格,质朴,跳脱,幽默,欢快,还用了很多时下的词汇,读起来轻松愉快,却又不忍释卷。上一次让我这样一口服下的书,是东野圭吾的《解忧杂货店》,比之还少了幽默与欢快。
总之,这是不可多得的好书,有关家庭,有关爱情,有关人生,看了会开心,会思考。正如它的宣传说的,快,读了再来谢我!

2018年12月7日星期五

记冬月初一凛冬

大雪
凛冬
北风摧,霜露寒
衰草零落金甲残
裘袄几难
且夏履,意姗姗
公孙铺就黄金路
飒沓何欢
黄金大道
题记
冬月初一,大雪,凛冬至。
朝闻严寒,隔窗犹在,急觅寒衣。
行于道中,草木摇落,银杏凋零。
及至三街,路阻且长,熙熙攘攘。
有位君子,身着风衣,足蹬洞屐。
步履姗姗,闲庭信步,顾盼无处。
寒风区区,只若等闲,何足为惧。
银杏叶落,黄金大道,阔步向前。
遂记之,成词一首。
冬日凋零